متن انگلیسی در مورد روستای ابیانه کاشان با ترجمه فارسی

در این مطلب متن انگلیسی توصیف روستای ابیانه، تاریخچه و رسوم آن را با معنی فارسی با شما به اشتراک میگذاریم.

روستای ابیانه روستای سرخ باستانی ایران با جلوه های بصری خیره کننده است. روستای ابیانه اولین روستایی است که در ایران باید از آن دیدن کرد. روستای ابیانه یک روستای زیبا متمایل به قرمز و پر رنگ با ساختمان های قدیمی، پیرزنان و باغ های رنگارنگ قدیمی در کویر برای استراحت و لذت بردن از رقص رنگ هاست. مردم اینجا مانند زمان های گذشته در خانه های گلی قرمز زندگی می کنند. در این مطلب متن انگلیسی در مورد روستای ابیانه با ترجمه فارسی را با شما علاقه مندان به اشتراک میگذاریم.

مطالب پیشنهادی: متن انگلیسی درباره زندگی روستایی

متن انگلیسی توصیف روستا ابیانه با ترجمه فارسی

A decent neighbour for Kashan sits on the hillside of the glorious mountains with red stepped houses and mud-brick alleys. Abyaneh is like a red emerald of Iran that each Iranian would boast about visiting and keeping a photo of it in his/her album because it’s a must-see village in the whole of Iran that one cannot miss

همسایه ای شایسته برای کاشان در دامنه کوه های باشکوه با خانه های پلکانی قرمز و کوچه های خشتی نشسته است. ابیانه مانند زمرد سرخ ایران است که هر ایرانی به دیدن آن می بالد و عکس آن را در آلبوم خود نگه می دارد، زیرا روستایی است که در کل ایران باید از آن دیدن کرد.

An extraordinary historic village in red

Abyaneh is located on the road of Natanz to Kashan. After driving on a straight road that seems to reach the mountains, the first sight of this ancient village is so impressive as you slowly move down the road and find the stepped distinguished village surrounded by beautiful mountains and seasonal rivers. Houses built by simple natural materials of mud bricks and wooden beams are structurally sound for hundreds of years. The colour of the soil in this part of Iran is so unique. The high level of iron oxide gave a beautiful reddish hue to the land. So, the multi stored buildings in Abyaneh have a fine red ochre facet with lattice windows and wooden balconies

ابیانه؛ یک روستای تاریخی خارق العاده به رنگ قرمز

ابیانه در مسیر جاده نطنز به کاشان قرار دارد. پس از رانندگی در جاده ای مستقیم که به نظر می رسد به کوه ها می رسد، اولین منظره این روستای باستانی آنقدر چشمگیر است که به آرامی در جاده حرکت می کنید و روستای پلکانی خاص را می بینید که توسط کوه های زیبا و رودخانه های فصلی احاطه شده است. خانه هایی که با مصالح طبیعی ساده از آجرهای گلی و تیرهای چوبی ساخته شده اند، صدها سال است که از نظر ساختاری سالم هستند. رنگ خاک این نقطه از ایران بسیار منحصر به فرد است. سطح بالای اکسید آهن؛ رنگ مایل به قرمز زیبایی به زمین داد. بنابراین ساختمان‌های چند طبقه در ابیانه دارای نمای اخرایی قرمز ظریف با پنجره‌های مشبک و بالکن‌های چوبی هستند.

ابیانه؛ یک روستای تاریخی خارق العاده به رنگ قرمز

مطالب پیشنهادی: متن انگلیسی درباره روستای ماسوله

From the Sassanid time to the present time, Abyaneh has kept its originality in most aspects unlike other remarkable villages in Iran. Abyaneh is constructed by local materials in harmony with the nature surrounding it, but with a unique privilege on the rest of ancient step-like villages, which is the authenticity of its aged-old architecture, the local dialect, costumes and ceremonies

ابیانه از زمان ساسانیان تا به امروز اصالت خود را بر خلاف سایر روستاهای شاخص ایران از بسیاری جهات حفظ کرده است. ابیانه با مصالح بومی و هماهنگ با طبیعت اطرافش ساخته شده است، اما امتیازی منحصر به فرد برای بقیه روستاهای پلکانی باستانی دارد که اصالت معماری قدیمی، گویش محلی، لباس ها و تشریفات آن است.

Passing through narrow alleys, wherever seeing the elderly people sitting side by side, is a good chance to hear the Middle Persian language, the ancient language of Sassanid Pahlavi language. The way they dress also is notable. Men wear shirts, very loose black trousers and a black vest. Women’s wearing consists of short pleated skirts, colourful middy tonics with a short vest on them and a stunning large white scarf full of flower prints to cover the head. Everyone visiting this wonderful village would love to try these remarkable clothes and take photos. Herpak Fire temple is another monument in Abyaneh village that was built in the Achaemenid period

گذر از کوچه‌های باریک، هرجا که سالمندان کنار هم نشسته‌اند، فرصت خوبی برای شنیدن زبان پارسی میانه، زبان باستانی زبان پهلوی ساسانی است. نحوه لباس پوشیدن آنها نیز قابل توجه است. مردان پیراهن، شلوار مشکی بسیار گشاد و جلیقه مشکی می پوشند. لباس‌های زنانه شامل دامن‌های چین‌دار کوتاه، تونیک‌های میانی رنگارنگ با جلیقه‌ای کوتاه روی آن‌ها و یک روسری خیره‌کننده سفید پر از نقش‌های گل برای پوشاندن سر است. هر کسی که از این روستای شگفت انگیز دیدن می کند، دوست دارد این لباس های فوق العاده را امتحان کند و عکس بگیرد. آتشکده هرپاک یکی دیگر از بناهای روستای ابیانه است که در دوره هخامنشیان ساخته شده است.

مطالب پیشنهادی: متن انگلیسی درباره رنگین کمان

Rituals and ceremonies

Abyaneh has a rich history with a hardly changed tradition. One of these preserved rituals is “Jaq Jaqi Zani”. This ceremony was performed at Ashora and Tasoua, days for commemorating Imam Hussein’s martyrdom, a grandson of Muhammad, the Prophet. On these days, mourners beat two short wooden cylinders and walk in the alleys from morning to noon. On their way, they stop by every house that presents votive foods and prays for the dead ones. The endpoint for their marsh is Nakhl Gardani. “Nakhl” is a wooden structure symbolically carried on the shoulders of mourners to represent the coffin of Imam Hossein

“Golab Giri” is another seasonal ceremony that is held in Abyaneh. By May, when Mohamadi Rose flowers, the most fragrant rose type, bloom completely, it is the time for distillation of rosewater or extracting their oil. This local custom is really joyful and lots of tourists plan to be in Abyaneh specifically for this spring festival

آداب و رسوم روستای ابیانه

ابیانه دارای تاریخی غنی با سنت هایی است که به سختی تغییر کرده است. یکی از این آیین های حفظ شده «جاق جقه زنی» است. این مراسم در روز عاشورا و تاسوعا، ایام شهادت امام حسین (ع) نوه حضرت محمد (ص) برگزار شد. در این روزها عزاداران دو استوانه چوبی کوتاه می کوبند و صبح تا ظهر در کوچه ها قدم می زنند. در راه، آنها به هر خانه ای که غذای نذری می دهد می نشینند و برای اموات دعا می کنند. نقطه پایانی مراسم آنها نخل گردانی است. «نخل» سازه ای چوبی است که به صورت نمادین بر دوش عزاداران حمل می شود تا نشان دهنده تابوت امام حسین باشد.

«گلاب گیری» یکی دیگر از مراسم های فصلی است که در ابیانه برگزار می شود. در اردیبهشت که گل های رز محمدی، خوشبوترین نوع رز، کاملاً شکوفا می شوند، زمان تقطیر گلاب یا استخراج روغن آن فرا رسیده است. این رسم محلی واقعاً شادی آور است و گردشگران زیادی برای حضور در این جشن بهاری در ابیانه برنامه ریزی می کنند.

آداب و رسوم روستای بیانه

An ancient village with a global reputation

Abyaneh is a reputable Iran’s National Heritage Site, receiving millions of visitors every year. There are some unequal attributions in this historical village

One of the primary mosques of Iran is in Abyaneh. The mosque of the village was once an incomparable Zoroastrian fire temple. This fire temple was built during the Sassanid period (224 AD to 651 AD). In the following years, Muslims used this structure as their praying hall and add splendid decorative elements to it. The old mihrab of Jameh Mosque is a wooden rare work of art designed by Kufic scripts and floral motifs

روستایی باستانی با شهرت جهانی

ابیانه یکی از آثار معتبر میراث ملی ایران است که سالانه میلیون ها بازدیدکننده دارد. در این روستای تاریخی انتساب های نابرابر وجود دارد.

یکی از قدیمی ترین مساجد ایران در ابیانه است. مسجد روستا زمانی آتشکده بی بدیل زرتشتیان بوده است. این آتشکده در زمان ساسانیان (۲۲۴ میلادی تا ۶۵۱ میلادی) ساخته شده است. مسلمانان در سالهای بعد از این بنا به عنوان نمازخانه خود استفاده کردند و عناصر تزئینی بسیار زیبایی به آن اضافه کردند. محراب قدیمی مسجد جامع یک اثر هنری چوبی کمیاب است که با خط کوفی و نقوش گل طراحی شده است.

مطالب پیشنهادی: زیباترین روستاهای جهان

A four-season touristic spot

Situated on the northwestern slopes of the Karkas Mountains, the highest mountain of the region, you can see joyful springs, pleasantly warm summers, colourful falls and snowy winters, in this small village. Lots of fruit trees grow in desirable weather and became a source of income for the inhabitants of Abyaneh. Walking through the alleys of this village gives you the chance of sitting under trees, by the seasonal river passing through Abyaneh and enjoying your time. Almost close to the classical touristic road of Iran, Abyaneh is an attractive destination for full or half-day visits

یک نقطه توریستی چهار فصل

در دامنه‌های شمال غربی کوه‌های کرکس، مرتفع‌ترین کوه منطقه، می‌توانید چشمه‌های شادی‌بخش، تابستان‌های گرم و دلپذیر، پاییزهای رنگارنگ و زمستان‌های برفی را در این روستای کوچک ببینید. درختان میوه فراوان در آب و هوای مطلوب می رویند و منبع درآمد اهالی ابیانه شدند. قدم زدن در کوچه پس کوچه های این روستا به شما این امکان را می دهد که در زیر درختان، کنار رودخانه فصلی که از ابیانه می گذرد، بنشینید و از اوقات خود لذت ببرید. تقریباً نزدیک به جاده کلاسیک گردشگری ایران، ابیانه مقصدی جذاب برای بازدیدهای تمام یا نیم روزه است.

ممکن است شما دوست داشته باشید
ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.